翻译po文件并转换成mo文件的三种办法

.po和.mo文件是WordPress中语言相关的两种文件。po 是Portable Object(可移植对象)的缩写，存放待翻译的字符串信息，可直接用文本编辑器打开编辑；mo 是Machine Object的缩写，二进制文件，程序运行时从mo文件查找字符串的翻译。

本文介绍翻译po文件并转换成mo文件的三种办法。

Poedit

Poedit是一个跨平台、功能强大的po文件翻译软件，本人刚接触WordPress时翻译文本用的就是Poedit。Poedit支持安全检查，防止翻译过程中漏掉关键的”%”。打开po文件，翻译完成保存后会自动生成.mo文件，将其上传到WordPress对应的languages文件夹即可。

Poedit

https://po2mo.net/

.po文件是文本文件，因此可以用vs code等文本编辑器打开和编辑。如果不想安装类似Poedit的软件，翻译完后可以上传到 https://po2mo.net/，通过在线服务转换成.mo文件。

po2mo

msgfmt

习惯了Linux和vim，安装软件和网页版在线转换服务都不如敲命令转换来得直接。幸运的是，GNU getext 是Linux系统自带的核心文本工具之一，提供 msgfmt 命令将.po文件翻译成.mo文件：

msgfmt -o xxxx.mo xxxx.po

GNU getext 包还提供 msgunfmt 命令将.mo文件转换成.po文件：

msgunfmt -o xxxx.po xxxx.mo

参考

1. GNU gettext工具简介

2. Compile PO files to MO files

本文最后修改日期：2020年4月4日